Frasi celebri dei Film, Telefilm e Serie TV




Frasi dei film che citiamo in modo sbagliato


I film più belli e famosi sono anche quelli che vengono citati più spesso dai fan, però alcuni di questi li citiamo male, ovvero la frase estrapolata dal film è solo simile a quella pronunciata dal personaggio che la dice, quindi non è identica al testo originale. In alcuni casi la frase "sbagliata" deriva da una traduzione più diretta dell'originale, che soppianta la traduzione ufficiale, in altri è proprio una citazione sbagliata.

In questa pagina trovate la lista delle citazioni sbagliate dei film più clamorose. Vi sorprenderà scoprire che le frasi più celebri e che in passato avete sentito o imitato per tanto tempo non sono come le ricordavate. Ovviamente se ne conoscete altre segnalatele nei commenti.


1) Star Wars: Episodio V (1980)

Scena in cui viene rivelata l'identità del padre di Luke Skywalker.

La citazione errata: «Luke, sono tuo padre».

La citazione giusta: «No, io sono tuo padre».



2) Casablanca (1942)

Scena in cui Ilsa e il pianista Rick si ritrovano...

La citazione errata: «Suonala ancora, Sam».

La citazione giusta: «Suonala, Sam. Suona "Mentre il tempo passa"».



3) Ecce Bombo (1978)

Cristina spiega a Michele in cosa consiste il suo lavoro...

La citazione errata: «Faccio cose, vedo gente».

La citazione giusta: «Giro, vedo gente, mi muovo, conosco, faccio delle cose"».



4) Biancaneve e i sette nani (1937)

La strega cattiva invoca lo specchio per sapere se sia lei ancora la più bella del reame.

La citazione errata: «Specchio, specchio delle mie brame: chi è la più bella del reame?».

La citazione giusta: «Specchio, servo delle mie brame: chi è la più bella del reame?».



5) Blade Runner (1982)

Il replicante Roy Batty, sotto la pioggia prima di morire, afferma amaramente...

La citazione errata: «Io ho visto cose…».

La citazione giusta: «Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi…».



6) Taxi Driver (1976)

Il tassista Travis Bickle, dopo aver acquistato una pistola, prova le parole e l'espressione facciale da abbinare ad essa...

La citazione errata: «Stai parlando con me?».

La citazione giusta: «Ma dici a me?».



7) Karate Kid (1984)

Prima fase dell'allenamento per imparare il karate.

La citazione errata: «Metti la cera, togli la cera».

La citazione giusta: «Dai la cera, togli la cera».



8) Aliens – Scontro finale (1986)

Il personaggio interpretato da Bill Paxton ci spiega la situazione.

La citazione errata: «Escono dalle fottute pareti».

La citazione giusta: «Vengono fuori dalle fottute pareti».



9) Matrix (1999)

Neo ha due possibilità di scelta, sceglierà la pillola rossa, il sapere...

La citazione errata: «Pillola azzurra o pillola rossa?».

La citazione giusta: «Pillola azzurra: fine della storia; domani ti sveglierai in camera tua e crederai a quello che vorrai. Pillola rossa: resti nel paese delle meraviglie e vedrai quant’è profonda la tana del bianconiglio».



10) Pulp Fiction (1994)

Il signor Wolf, l'uomo giusto al momento giusto, in una scena del film.

La citazione errata: «Sono Wolf, risolvo i problemi».

La citazione giusta: «Sono il Signor Wolf, risolvo problemi».



11) Lo squalo (1975)

Martin Brody dopo aver avvistato uno squalo di gigantesche dimensioni.

La citazione errata: «Ci serve una barca più grande».

La citazione giusta: «Ci serve una barca più grossa».



12) The Mask - Da zero a mito (1994)

La celebre parola "allungata" di The Mask che pronuncia un attimo prima di scatenarsi.

La citazione errata: «Spumeggiante!».

La citazione giusta: «Sfumeggiante!».



Nessun commento :

Posta un commento

Commentate ed esprimete il vostro giudizio personale sul film... ma senza spoilerare.
Usate un account Google/Gmail per commentare o la modalità "anonimo".