I film più belli e famosi sono anche quelli che vengono citati più spesso dai fan, però alcuni di questi li citiamo male, ovvero la frase estrapolata dal film è solo simile a quella pronunciata dal personaggio che la dice, quindi non è identica al testo originale. In alcuni casi la frase "sbagliata" deriva da una traduzione più diretta dell'originale, che soppianta la traduzione ufficiale, in altri è proprio una citazione sbagliata.
In questa pagina trovate la lista delle citazioni sbagliate dei film più clamorose. Vi sorprenderà scoprire che le frasi più celebri e che in passato avete sentito o imitato per tanto tempo non sono come le ricordavate. Ovviamente se ne conoscete altre segnalatele nei commenti.
La citazione errata: «Luke, sono tuo padre».
La citazione giusta: «No, io sono tuo padre».
La citazione errata: «Spumeggiante!».
La citazione giusta: «Sfumeggiante!».
Continua a leggere »
In questa pagina trovate la lista delle citazioni sbagliate dei film più clamorose. Vi sorprenderà scoprire che le frasi più celebri e che in passato avete sentito o imitato per tanto tempo non sono come le ricordavate. Ovviamente se ne conoscete altre segnalatele nei commenti.
1) Star Wars: Episodio V (1980)
 |
| Scena in cui viene rivelata l'identità del padre di Luke Skywalker. |
La citazione errata: «Luke, sono tuo padre».
La citazione giusta: «No, io sono tuo padre».
2) Casablanca (1942)
 |
| Scena in cui Ilsa e il pianista Rick si ritrovano... |
La citazione errata: «Suonala ancora, Sam».
La citazione giusta: «Suonala, Sam. Suona "Mentre il tempo passa"».
La citazione giusta: «Suonala, Sam. Suona "Mentre il tempo passa"».
3) Ecce Bombo (1978)
 |
| Cristina spiega a Michele in cosa consiste il suo lavoro... |
La citazione errata: «Faccio cose, vedo gente».
La citazione giusta: «Giro, vedo gente, mi muovo, conosco, faccio delle cose"».
La citazione giusta: «Giro, vedo gente, mi muovo, conosco, faccio delle cose"».
4) Biancaneve e i sette nani (1937)
 |
| La strega cattiva invoca lo specchio per sapere se sia lei ancora la più bella del reame. |
La citazione errata: «Specchio, specchio delle mie brame: chi è la più bella del reame?».
La citazione giusta: «Specchio, servo delle mie brame: chi è la più bella del reame?».
La citazione errata: «Io ho visto cose…».
La citazione giusta: «Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi…».
La citazione errata: «Stai parlando con me?».
La citazione giusta: «Ma dici a me?».
La citazione errata: «Metti la cera, togli la cera».
La citazione giusta: «Dai la cera, togli la cera».
La citazione giusta: «Specchio, servo delle mie brame: chi è la più bella del reame?».
5) Blade Runner (1982)
 |
| Il replicante Roy Batty, sotto la pioggia prima di morire, afferma amaramente... |
La citazione errata: «Io ho visto cose…».
La citazione giusta: «Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi…».
6) Taxi Driver (1976)
 |
| Il tassista Travis Bickle, dopo aver acquistato una pistola, prova le parole e l'espressione facciale da abbinare ad essa... |
La citazione errata: «Stai parlando con me?».
La citazione giusta: «Ma dici a me?».
7) Karate Kid (1984)
 |
| Prima fase dell'allenamento per imparare il karate. |
La citazione errata: «Metti la cera, togli la cera».
La citazione giusta: «Dai la cera, togli la cera».
8) Aliens – Scontro finale (1986)
 |
| Il personaggio interpretato da Bill Paxton ci spiega la situazione. |
La citazione errata: «Escono dalle fottute pareti».
La citazione giusta: «Vengono fuori dalle fottute pareti».
La citazione errata: «Pillola azzurra o pillola rossa?».
La citazione giusta: «Pillola azzurra: fine della storia; domani ti sveglierai in camera tua e crederai a quello che vorrai. Pillola rossa: resti nel paese delle meraviglie e vedrai quant’è profonda la tana del bianconiglio».
La citazione errata: «Sono Wolf, risolvo i problemi».
La citazione giusta: «Sono il Signor Wolf, risolvo problemi».
La citazione errata: «Ci serve una barca più grande».
La citazione giusta: «Ci serve una barca più grossa».
La citazione giusta: «Vengono fuori dalle fottute pareti».
9) Matrix (1999)
 |
| Neo ha due possibilità di scelta, sceglierà la pillola rossa, il sapere... |
La citazione errata: «Pillola azzurra o pillola rossa?».
La citazione giusta: «Pillola azzurra: fine della storia; domani ti sveglierai in camera tua e crederai a quello che vorrai. Pillola rossa: resti nel paese delle meraviglie e vedrai quant’è profonda la tana del bianconiglio».
10) Pulp Fiction (1994)
 |
| Il signor Wolf, l'uomo giusto al momento giusto, in una scena del film. |
La citazione errata: «Sono Wolf, risolvo i problemi».
La citazione giusta: «Sono il Signor Wolf, risolvo problemi».
11) Lo squalo (1975)
 |
| Martin Brody dopo aver avvistato uno squalo di gigantesche dimensioni. |
La citazione errata: «Ci serve una barca più grande».
La citazione giusta: «Ci serve una barca più grossa».
12) The Mask - Da zero a mito (1994)
 |
| La celebre parola "allungata" di The Mask che pronuncia un attimo prima di scatenarsi. |
La citazione errata: «Spumeggiante!».
La citazione giusta: «Sfumeggiante!».
Gli attori sono prima di tutto dei professionisti e pertanto sono disposti a interpretare nel modo migliore il proprio personaggio al punto da far sembrare certe reazioni molto reali. Per questo motivo non bisogna stupirsi se anche la scena più magica del film, come quella del bacio o addirittura quella del primo bacio, non sia vero romanticismo ma solo finzione. Spesso si tratta di momenti di grande imbarazzo, ovvero situazioni orribili che si è costretti a sopportare nel rispetto del copione come l'alito cattivo, fastidi di scena, partner indesiderati e performance deludenti. D'altronde gli attori sono appunto pagati per recitare e se riescono a creare questo genere di "illusione" al pubblico nonostante tutte le complicazioni del caso vuol dire che hanno fatto davvero bene il loro lavoro.
